1
00:00:19,477 --> 00:00:23,815
-Alleato. Alleato!
-Che cosa?

2
00:00:23,898 --> 00:00:26,776
Sto disturbando?

3
00:00:26,860 --> 00:00:30,530
- No. Continua ad andare avanti.
-Grazie.

4
00:00:30,613 --> 00:00:35,160
Il caso successivo è Butters et al
contro Gaylor. Billy?

5
00:00:35,243 --> 00:00:38,580
La colpa è del cliente
molestie sessuali.

6
00:00:38,663 --> 00:00:43,043
-Cosa ha fatto quell'uomo? Respirava?
-Donna. Alice Gaylor.

7
00:00:43,126 --> 00:00:49,007
Le altre donne della compagnia la incolpano
dall'essere troppo sexy.

8
00:00:49,090 --> 00:00:54,929
Indossa abiti rivelatori.
Dicono che rovini l'atmosfera lavorativa.

9
00:00:55,013 --> 00:00:59,976
- Gli imputati sono lui e la società.
- Voglio incontrare quella donna.

10
00:01:00,060 --> 00:01:06,024
- Il giudice deve respingere l'accusa.
- Si tratta di molestie sessuali.

11
00:01:06,107 --> 00:01:11,196
Se mai qualche donna reagisse
a qualcosa di un po' troppo sensibile-

12
00:01:11,279 --> 00:01:15,366
-e posso collegarlo al sesso,
la cosa è chiara.

13
00:01:15,450 --> 00:01:20,246
La legge tutela le donne, il che è positivo,
perché hanno bisogno di protezione.

14
00:01:20,330 --> 00:01:26,795
Sono deboli. Il nostro
gli avvocati devono rispettarlo.

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
Siamo pazzi, Billy?

16
00:01:32,967 --> 00:01:39,808
No. Ally mi ha fatto una domanda,
e ho risposto come meglio potevo.

17
00:01:39,891 --> 00:01:45,355
Possiamo davvero rappresentare entrambi?
la donna e il suo datore di lavoro?

18
00:01:45,438 --> 00:01:51,402
Renee rappresenta la signora Gaylor
e io Corbin Technology.

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,739
Buon lavoro. L'incontro è terminato.

20
00:02:04,415 --> 00:02:10,380
-E adesso, Ling?
-Hai mai baciato una donna?

21
00:02:10,463 --> 00:02:14,425
-Non provare nemmeno a ingannarmi.
-Non ci proverò nemmeno.

22
00:02:14,509 --> 00:02:17,929
sei tu

23
00:02:18,888 --> 00:02:24,394
Io no. Non lo sono.

24
00:02:24,477 --> 00:02:27,605
Almeno non correttamente.

25
00:02:29,357 --> 00:02:32,277
E adesso, Ling?

26
00:02:32,360 --> 00:02:37,365
Vedi uno psichiatra
e tu sei lo specialista del sonno dell'ufficio.

27
00:02:37,448 --> 00:02:43,788
Se una donna sognasse
di baciare una donna-

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
-come interpreteresti il sogno?

29
00:02:49,419 --> 00:02:55,758
Non lo so. Probabilmente per niente.
Probabilmente è abbastanza normale.

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,261
Tempo.

31
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
Hai mai visto
un sogno del genere?

32
00:03:01,764 --> 00:03:06,811
- Non voglio davvero parlare di questo.
-È perché non siamo amici?

33
00:03:08,980 --> 00:03:11,107
COSÌ.

34
00:03:11,191 --> 00:03:15,403
Mi piaci in un certo senso.
Penso che tu sia-

35
00:03:15,486 --> 00:03:17,780
- carino.

36
00:03:17,864 --> 00:03:22,785
-Non siamo ancora amici, vero?
- Immagino di no.

37
00:03:25,205 --> 00:03:28,499
Forse dovremmo
qualcosa del genere.

38
00:03:30,293 --> 00:03:34,839
-Va bene.
- Usciamo a mangiare insieme?

39
00:03:36,925 --> 00:03:41,221
-Che cosa succede.
-Grande! Prenoto un tavolo.

40
00:05:06,723 --> 00:05:12,437
{\an8}So quando mi stanno processando
colpire. Le lesbiche mi adorano.

41
00:05:12,520 --> 00:05:17,942
{\an8}-O che le lesbiche ti amano?
- Sono nei loro pensieri.

42
00:05:18,026 --> 00:05:22,113
- Ling non è lesbica.
-Forse è bisessuale.

43
00:05:25,783 --> 00:05:30,997
{\an8}Lo sento
che mi ha chiesto di uscire.

44
00:05:31,080 --> 00:05:35,835
{\an8}-E tu hai accettato.
- Non sapevo se fosse un appuntamento.

45
00:05:35,918 --> 00:05:42,633
{\an8}Ha parlato di amicizia ma
le lesbiche mandano segnali oscuri.

46
00:05:43,176 --> 00:05:46,429
Dopotutto, puoi vedere dagli uomini,
di cosa si tratta?

47
00:05:46,512 --> 00:05:49,140
Alleato...

48
00:05:49,223 --> 00:05:53,561
Potresti benissimo dire:
che non sei interessato. Calmati.

49
00:05:55,480 --> 00:05:58,524
{\an8}E adesso?

50
00:05:58,608 --> 00:06:01,235
{\an8}In generale...

51
00:06:01,319 --> 00:06:05,865
{\an8}-Dov'è Whipper?
-In vacanza. In generale cosa?

52
00:06:09,577 --> 00:06:16,209
{\an8}In generale
baciare una donna mi fa star male.

53
00:06:16,292 --> 00:06:18,711
Ma a volte-

54
00:06:18,795 --> 00:06:25,009
{\an8}-di certe donne
baci-

55
00:06:25,093 --> 00:06:29,389
{\an8}-non mi fa incazzare.
Non ho alcuna cotta per loro-

56
00:06:29,472 --> 00:06:35,228
{\an8}-ma il pensiero
il loro bacio non è-

57
00:06:35,311 --> 00:06:37,438
-disgustoso.

58
00:06:37,522 --> 00:06:42,735
{\an8}Non so se è per quello
Dal viso perfetto di Ling-

59
00:06:42,819 --> 00:06:47,407
-ma
il pensiero di baciarlo...

60
00:06:49,117 --> 00:06:51,452
...non mi spaventa.

61
00:06:51,536 --> 00:06:55,706
Ti dà fastidio?
Non essere nervosa, Ally.

62
00:06:55,790 --> 00:07:00,128
Sei una lesbica perfettamente normale.
Era uno scherzo.

63
00:07:00,211 --> 00:07:04,382
-Non sono innamorato di Ling.
-Sì, capisco.

64
00:07:04,465 --> 00:07:09,804
Allora perché sono nervoso?
e ti chiedi cosa indossare?

65
00:07:09,887 --> 00:07:15,893
Hai paura di cosa accadrà se
opportunità e curiosità si incontrano.

66
00:07:15,977 --> 00:07:19,605
Perché? Non lo bacerò.

67
00:07:19,689 --> 00:07:26,028
Forse l'idea è un po'
brama di te Ecco perché sei nervoso.

68
00:07:26,112 --> 00:07:31,367
- Vado in tribunale. Che aspetto ho?
-Da un cantante di karaoke.

69
00:07:33,202 --> 00:07:36,164
Grande. Andiamo.

70
00:07:41,335 --> 00:07:45,298
Gli uomini dell'ufficio
lo chiamano una prelibatezza.

71
00:07:45,381 --> 00:07:48,426
- Sai perché?
-Ovviamente.

72
00:07:48,509 --> 00:07:54,932
Si veste in modo rivelatore,
promette sesso e flirt.

73
00:07:55,016 --> 00:08:01,814
-Puoi fare un esempio?
-Dice ogni genere di cose agli uomini.

74
00:08:01,898 --> 00:08:07,111
Lui accenna e prende in giro.
Aumenta la carica sessuale.

75
00:08:07,195 --> 00:08:11,282
-Il datore di lavoro lo sa?
-Ha detto che Alice è così.

76
00:08:11,365 --> 00:08:14,494
"Questa è la sua natura."

77
00:08:14,577 --> 00:08:20,291
Quindi suggerisce.
Ha parlato direttamente di sesso?

78
00:08:20,374 --> 00:08:24,212
Ha accennato?
per te o per altre donne?

79
00:08:24,295 --> 00:08:26,964
Non direttamente, ma...

80
00:08:27,048 --> 00:08:33,763
Chiede ai single se vorrebbero farlo
escono con i suoi conoscenti.

81
00:08:33,846 --> 00:08:38,100
Qualcuno ha accettato
L'offerta della signorina Gaylor?

82
00:08:39,936 --> 00:08:41,437
Ne conosco alcuni.

83
00:08:41,521 --> 00:08:47,652
-Cosa c'è di sbagliato nel travestirsi?
- Enfatizza la sessualità.

84
00:08:47,735 --> 00:08:53,783
Non sono magro, ma profondamente segnato
la cervice è un segnale sessuale.

85
00:08:55,952 --> 00:08:59,121
Devo inviare?
segnali sessuali?

86
00:09:00,414 --> 00:09:02,208
Alcuni.

87
00:09:02,291 --> 00:09:08,923
Ragazzi, dareste un'occhiata a questo?
molestie sessuali?

88
00:09:09,006 --> 00:09:15,805
Se ti vestissi così ogni giorno
e accenneresti al tuo desiderio sessuale-

89
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
-la carica sessuale aumenterebbe.

90
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
E se dicessi qualcosa del genere:

91
00:09:22,353 --> 00:09:24,355
"Ascolta, ragazza."

92
00:09:24,438 --> 00:09:29,819
"Sono stato senza per così tanto tempo,
che non ricordo come si fa."

93
00:09:29,902 --> 00:09:34,073
Quasi nessuno ci crederebbe.

94
00:09:44,375 --> 00:09:47,712
Cosa ti preoccupa, Ling?

95
00:09:47,795 --> 00:09:49,797
Niente.

96
00:09:49,880 --> 00:09:51,716
Eccellente.

97
00:09:51,799 --> 00:09:57,346
Richard, ti è mai capitato?
hai voglia di baciare un uomo?

98
00:10:01,058 --> 00:10:04,061
Ling... Non è affatto ridere.

99
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
-Il pensiero ti disgusta.
- Questo è chiaro.

100
00:10:07,982 --> 00:10:11,068
Non ho niente
contro i gay-

101
00:10:11,152 --> 00:10:15,448
-ma sarebbe davvero disgustoso
baciare un uomo gay.

102
00:10:15,531 --> 00:10:18,951
Ora anche la schiuma del caffè
ha iniziato a disgustarmi.

103
00:10:21,454 --> 00:10:24,081
C'è qualcosa che non va in me.

104
00:10:24,165 --> 00:10:28,669
Ho sognato donne che si baciavano.

105
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
Non c'è niente di sbagliato in questo.

106
00:10:31,547 --> 00:10:35,718
Perché le donne possono baciarsi
ma gli uomini no?

107
00:10:35,801 --> 00:10:39,180
Antropologicamente parlando-

108
00:10:39,263 --> 00:10:43,934
-il compito delle persone è
garantire la continuazione della specie.

109
00:10:44,018 --> 00:10:47,980
Lo richiede
che l'uomo si emoziona.

110
00:10:48,064 --> 00:10:53,569
Quando vede le donne che si baciano,
dovrà allevare-

111
00:10:53,653 --> 00:10:57,114
-e la continuazione della razza umana
è protetto.

112
00:10:57,198 --> 00:11:03,120
L’omosessualità, invece, può paralizzare un uomo,
e il futuro della specie è in pericolo.

113
00:11:06,290 --> 00:11:10,753
Ho un certo grado di omofobia,
ma era disgustoso.

114
00:11:11,420 --> 00:11:17,968
-Cosa posso fare per l'antropologia?
- Ho fatto un sogno omoerotico.

115
00:11:18,052 --> 00:11:21,555
Mi spaventa.
Non voglio stare con una donna.

116
00:11:21,639 --> 00:11:24,850
Se finisci per farlo, sono qui per te.

117
00:11:24,934 --> 00:11:27,603
Sto guardando. Mi tocco.

118
00:11:27,687 --> 00:11:33,442
- Non voglio diventare lesbica.
- L'omosessualità è innata.

119
00:11:33,526 --> 00:11:38,823
-Alcune persone se ne rendono conto all'improvviso.
-Sessualmente ambivalente.

120
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
Ho fatto l'amore con te.
Non sei dicotomico.

121
00:11:43,244 --> 00:11:46,455
Puoi usare entrambe le mani.

122
00:11:46,539 --> 00:11:50,876
La tua perdita è tua,
se divento lesbica

123
00:12:06,016 --> 00:12:10,438
-Ling.
- Ho paura che diventerò lesbica.

124
00:12:10,521 --> 00:12:15,067
Ho sognato che stavo baciando una donna.

125
00:12:15,151 --> 00:12:19,864
-E allora?
- Ah, e poi?

126
00:12:19,947 --> 00:12:25,786
Non sei la prima donna eterosessuale
chi sogna un sogno del genere.

127
00:12:25,870 --> 00:12:30,416
Non è niente
rispetto alle mie fantasie.

128
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
Come sono?

129
00:12:33,627 --> 00:12:36,464
Appartengono solo a me.

130
00:12:36,547 --> 00:12:39,967
Sì, puoi dirmelo.

131
00:12:40,050 --> 00:12:44,388
Te l'ho detto anch'io
segreto sensibile.

132
00:12:44,472 --> 00:12:50,603
- L'amicizia è condividere cose.
-Tendi a condividere tutto.

133
00:12:50,686 --> 00:12:54,356
Dimmelo adesso.
Qual è la tua fantasia più sfrenata?

134
00:12:56,484 --> 00:13:01,030
-Vuoi davvero saperlo?
- Lo voglio.

135
00:13:07,036 --> 00:13:09,580
A volte-

136
00:13:09,663 --> 00:13:14,001
-Sogno di ricevere una frustata.

137
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
-Che cosa?!
-Non lo farei.

138
00:13:16,253 --> 00:13:21,550
Non voglio davvero
che quell'uomo mi opprime o mi domina.

139
00:13:21,634 --> 00:13:27,306
Ho letto un libro molto tempo fa
chiamato "Frusta la cameriera".

140
00:13:27,389 --> 00:13:32,770
Per qualche ragione, il pensiero mi colpì
in qualche modo... solletico.

141
00:13:33,813 --> 00:13:37,441
C'è qualcosa di vittoriano in questo.

142
00:13:37,525 --> 00:13:41,612
Non sembra affatto da te.
È umiliante.

143
00:13:41,695 --> 00:13:45,866
In quei circoli
il potere spetta al subordinato.

144
00:13:45,950 --> 00:13:50,204
-Hanno una propria rivista di appartenenza?
-Non faccio cose da SandM.

145
00:13:50,287 --> 00:13:56,293
Non ci ho nemmeno pensato
per soddisfare la mia curiosità.

146
00:13:56,377 --> 00:13:59,046
Tuttavia non posso negare-

147
00:13:59,129 --> 00:14:04,760
- non lo sognerei,
che quell'uomo mi avrebbe frustato.

148
00:14:07,847 --> 00:14:12,476
Quindi il mio piccolo barbone bianco
comincerebbe ad arrossire.

149
00:14:16,772 --> 00:14:22,778
- Quindi gli uomini parlano di lui.
-Come tutte le donne sexy.

150
00:14:22,862 --> 00:14:27,950
Secondo altre donne
Alice riempie la testa degli uomini di sesso.

151
00:14:28,033 --> 00:14:31,662
Cosa potrei fare?
Dovrebbe essere vietato?

152
00:14:31,745 --> 00:14:36,917
-Proibiscigli di vestirsi così.
-Mi farebbe causa.

153
00:14:37,001 --> 00:14:42,006
Se licenzio una donna perché è sexy,
mi sta facendo causa.

154
00:14:42,089 --> 00:14:47,636
Se gli lasciassi minacciare il sesso,
mi faranno causa.

155
00:14:47,720 --> 00:14:51,682
C'è sesso nell'aria.

156
00:14:51,765 --> 00:14:58,230
Gli uomini si scambiano sguardi quando
passa e si diverte.

157
00:14:58,314 --> 00:15:03,611
Si appoggia al tavolo così,
che i seni lampeggiano.

158
00:15:03,694 --> 00:15:08,574
Le piacciono le attenzioni e gli uomini
comportandosi come scolari.

159
00:15:08,657 --> 00:15:11,201
Come si comportano?

160
00:15:11,285 --> 00:15:14,705
Il più descrittivo è dire:
che c'è sesso nell'aria.

161
00:15:14,788 --> 00:15:19,919
È la stessa cosa nei bar per single.
Tutti guardano con passione.

162
00:15:20,002 --> 00:15:22,838
C'è in ufficio
atmosfera simile.

163
00:15:22,922 --> 00:15:28,260
Alice crea apposta
un'atmosfera che enfatizza i piaceri.

164
00:15:28,344 --> 00:15:33,682
Quando ti vesti la mattina,
vuoi avere un bell'aspetto?

165
00:15:33,766 --> 00:15:38,062
-SÌ.
- Ma Alice non dovrebbe farlo.

166
00:15:38,145 --> 00:15:42,524
Dov'è il confine?
Nel profumo o in una maglietta attillata?

167
00:15:42,608 --> 00:15:46,612
Ovunque corre il confine,
ha superato la cosa.

168
00:15:46,695 --> 00:15:51,200
Gli uomini non possono
sessualizzare il posto di lavoro.

169
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Nemmeno le donne dovrebbero farlo.

170
00:15:54,203 --> 00:16:01,001
Testimonierai domani, Alice.
Non dare l'impressione di essere un tipo schizzinoso.

171
00:16:01,085 --> 00:16:04,964
-Come appare la situazione?
-Piuttosto buono.

172
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
Hai un minuto, Renee?

173
00:16:07,758 --> 00:16:11,428
Ci vediamo qui domani
dieci e mezza.

174
00:16:11,512 --> 00:16:17,309
Potresti dirgli di vestirsi
più sobrio e fai lo stesso anche tu.

175
00:16:17,393 --> 00:16:21,855
-Siamo in tribunale.
- Lo so.

176
00:16:21,939 --> 00:16:25,818
Se si vestisse diversamente...

177
00:16:25,901 --> 00:16:30,489
-ammetterebbe che lui
di solito si veste in modo inappropriato.

178
00:16:30,572 --> 00:16:34,994
La domanda è se fosse colpevole
alle molestie sessuali.

179
00:16:35,077 --> 00:16:40,791
Non conquisterà la giuria
al suo fianco se si veste così.

180
00:16:40,874 --> 00:16:44,628
-È così?
- Lo stesso vale per gli avvocati.

181
00:16:44,712 --> 00:16:50,342
Hai un bell'aspetto, ma il tuo stile
non adatto per un'aula di tribunale. Pensaci.

182
00:16:50,426 --> 00:16:55,931
-Ci penso continuamente, non ci credo.
-Grazie.

183
00:17:04,023 --> 00:17:07,776
-Alleato!
-Ling. Ciao. Salutare. Ciao.

184
00:17:07,860 --> 00:17:13,449
- Ho prenotato un tavolo da Jasper per la sera.
-Eccellente. Grande.

185
00:17:13,532 --> 00:17:18,162
-Vieni ancora?
- Non voglio scopare... perdetelo.

186
00:17:18,245 --> 00:17:22,833
-Ling...
- Non ho tempo per parlare adesso, Richard.

187
00:17:22,916 --> 00:17:28,005
-Cosa significava?
- Come faccio a saperlo?

188
00:17:28,088 --> 00:17:31,633
Ho una questione urgente.

189
00:17:32,468 --> 00:17:34,762
Frustalo, eh?

190
00:17:37,306 --> 00:17:42,144
COSÌ.
L'ho sentito dirlo a Ling.

191
00:17:42,227 --> 00:17:46,106
-Ling vuole una frustata?
-NO. Era scioccato.

192
00:17:46,190 --> 00:17:51,945
Non sono sperimentale. Sto soffrendo
il piacere causato non attrae.

193
00:17:52,029 --> 00:17:56,742
- Nelle ha mai suggerito qualcosa?
-NO.

194
00:17:56,825 --> 00:17:59,244
Non essere nervoso.

195
00:17:59,328 --> 00:18:04,374
Dai priorità alle cose.
Prendi Nelle tra le braccia e sculacciala.

196
00:18:04,458 --> 00:18:07,586
Riccardo! Non è divertente.

197
00:18:07,669 --> 00:18:10,923
Non lo sono
sessualmente sperimentale.

198
00:18:11,006 --> 00:18:15,344
Adesso rilassati, John.
Questo è egoista.

199
00:18:15,427 --> 00:18:21,350
Dovresti pensare a Nelle.
Ha bisogno di aiuto o di terapia?

200
00:18:21,433 --> 00:18:26,772
Magari confidandosi con Ling
era un grido di aiuto.

201
00:18:26,855 --> 00:18:29,691
Supponiamo che Nelle sia la vittima.

202
00:18:29,775 --> 00:18:33,612
Frustalo. Le vittime si divertono.

203
00:18:33,695 --> 00:18:38,033
Aspetta, John.
Non sei l'unico ad avere problemi.

204
00:18:38,117 --> 00:18:42,621
Ling ha fatto sogni omoerotici.

205
00:18:42,704 --> 00:18:46,542
-Che cosa significa?
- Non lo so.

206
00:18:46,625 --> 00:18:49,711
Tu ed io-

207
00:18:49,795 --> 00:18:53,674
-non possiamo
per soddisfare le nostre donne.

208
00:19:08,939 --> 00:19:13,902
Il cibo era eccellente.
Delizioso. Davvero buono.

209
00:19:13,986 --> 00:19:18,490
-Com'era la carne?
- Davvero bene.

210
00:19:18,574 --> 00:19:24,705
Eccellente. È bello da visitare
mangiare quando il cibo è eccellente.

211
00:19:28,709 --> 00:19:30,711
Ascoltare.

212
00:19:30,794 --> 00:19:37,634
In quel sogno in cui baciavo una donna,
quella donna eri tu.

213
00:19:43,724 --> 00:19:46,602
Sono inorridito quanto te.

214
00:19:46,685 --> 00:19:51,231
Temo che i sogni abbiano qualcosa
significato, e li scoprirò.

215
00:19:51,315 --> 00:19:55,194
Ecco perché volevo venire a mangiare con te.

216
00:19:55,277 --> 00:20:00,574
Ora sono seduto qui e ti guardo
e lascio volare i miei pensieri.

217
00:20:00,657 --> 00:20:04,328
Mi chiedo cosa accadrebbe se io e te...

218
00:20:04,411 --> 00:20:09,958
Sono assolutamente sicuro che,
cosa voglio veramente da una relazione...

219
00:20:12,878 --> 00:20:15,589
-...è un pene.
- Stesse parole.

220
00:20:15,672 --> 00:20:21,428
Smettiamola con queste stronzate
e continuare a odiarci?

221
00:20:21,511 --> 00:20:25,015
- Sono davvero sollevato.
- Stesse parole.

222
00:20:28,769 --> 00:20:31,271
La squadra Lätkä alle tre.

223
00:20:37,486 --> 00:20:42,574
-Si incitano a vicenda.
- Non lo sopporto.

224
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
Alleato.

225
00:20:44,952 --> 00:20:48,747
- Vuoi divertirti?
-Sembra brutto.

226
00:20:48,830 --> 00:20:54,169
Giusto. Indovina di cosa si tratta
sia eccitante che fastidioso.

227
00:20:54,253 --> 00:20:57,130
Due belle donne-

228
00:20:57,214 --> 00:21:00,634
-che sono sotto gli incantesimi l'uno dell'altro.

229
00:21:00,717 --> 00:21:04,972
- Balliamo?
-Necessariamente.

230
00:22:07,367 --> 00:22:10,495
Pensavo che Hovi ci avrebbe ordinato di andarcene.

231
00:22:10,579 --> 00:22:14,207
Pensavo si sarebbe unito al club.

232
00:22:16,376 --> 00:22:19,921
-Vivi qui?
-Sì.

233
00:22:20,005 --> 00:22:24,051
Mi sono divertito molto.

234
00:22:24,134 --> 00:22:28,180
Non ci avrei creduto
che possiamo divertirci con te.

235
00:22:30,140 --> 00:22:33,894
-Mi spiace se ti ho reso nervoso.
-Nessun problema.

236
00:22:38,648 --> 00:22:42,611
Vuoi venire a prendere un caffè?

237
00:22:42,694 --> 00:22:45,364
Potremmo fare scherzi telefonici.

238
00:22:47,282 --> 00:22:49,618
No grazie. È già tardi.

239
00:22:49,701 --> 00:22:54,956
Richard deve essere in attesa,
per darmi una pacca sul ginocchio.

240
00:22:55,040 --> 00:22:59,669
-Ci vediamo domani.
-Sì. Domani.

241
00:23:30,659 --> 00:23:37,082
Non è l'unico. 30% degli adulti
le donne sognano di essere sculacciate.

242
00:23:37,165 --> 00:23:41,461
- È violenza.
-Secondo Freud il dolore è eccitante.

243
00:23:41,545 --> 00:23:46,466
Tutto in Freud era emozionante.
Era un mostro. 30%...

244
00:23:46,550 --> 00:23:51,680
“Le donne lasciano le spazzole per capelli
sul comodino"-

245
00:23:51,763 --> 00:23:56,435
-"e spero che i loro mariti
lo userei su di loro."

246
00:23:56,518 --> 00:24:01,273
Nelle si spazzola i capelli a letto.
Ho bisogno di parlargli.

247
00:24:01,356 --> 00:24:05,819
non farlo
se vuoi accenderlo.

248
00:24:05,902 --> 00:24:09,406
"La sorpresa aumenta il piacere."

249
00:24:09,489 --> 00:24:14,244
Pensavo di averlo capito
la mia autostima sessuale è tornata.

250
00:24:24,337 --> 00:24:29,634
La mia regola è che non esco con qualcuno
con i colleghi.

251
00:24:29,718 --> 00:24:35,640
- Ecciti gli uomini con i tuoi vestiti.
-Voglio sentirmi attraente.

252
00:24:35,724 --> 00:24:39,644
hai detto
che non incontri colleghi.

253
00:24:39,728 --> 00:24:45,609
Tu ci credi agli uomini
senza la regola sarebbe possibile.

254
00:24:45,692 --> 00:24:47,819
Giusto.

255
00:24:47,903 --> 00:24:51,531
-Per me il sesso è potere.
-Come mai?

256
00:24:51,615 --> 00:24:56,620
Ho qualcosa che gli uomini
voglio. Non lo capiscono-

257
00:24:56,703 --> 00:25:01,833
-ma si divertono
riguardo al flirt e alla mia compagnia.

258
00:25:01,917 --> 00:25:07,297
Fa pareggiare i conti.
Non sono un genio.

259
00:25:07,380 --> 00:25:10,842
I colleghi maschi mi aiutano.

260
00:25:10,926 --> 00:25:15,847
Mi stanno fregando
e aiutami nei miei compiti.

261
00:25:15,931 --> 00:25:20,310
Una bella donna può cavarsela con meno.
È un dato di fatto.

262
00:25:20,393 --> 00:25:26,316
-Lo usi a tuo vantaggio.
-Sì, ma non lo faccio con cattiveria.

263
00:25:30,779 --> 00:25:36,660
- Prendiamoci cura dei nostri affari.
-I nostri clienti si uniscono.

264
00:25:36,743 --> 00:25:41,915
Mi sto occupando del caso del mio capo
la neutralità soffre a causa tua.

265
00:25:41,998 --> 00:25:46,586
Hai tirato fuori la tessera della puttana
come se dovesse essere difeso.

266
00:25:46,670 --> 00:25:52,008
La tua strategia
potrebbe essere paragonato allo stripping.

267
00:25:52,092 --> 00:25:55,053
Pensi di mostrare
rispetto per le donne?

268
00:25:55,136 --> 00:25:58,765
Le donne hanno il diritto di essere individuali.

269
00:25:58,848 --> 00:26:03,895
Indovina qual è il tuo problema.
Le donne non dovrebbero essere sexy.

270
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
- Minaccia la tua mascolinità.
-Dimmi di più.

271
00:26:08,358 --> 00:26:11,778
Non ti piacciono nemmeno le donne forti.

272
00:26:11,861 --> 00:26:17,784
Ecco perché anche tu hai lasciato Allyn. Non lo saresti
in grado di comandarlo.

273
00:26:17,867 --> 00:26:20,203
Quindi hai sposato Barbie.

274
00:26:20,287 --> 00:26:26,042
-Non abbaiare a mia moglie!
- Sarò felice di difenderlo.

275
00:26:26,126 --> 00:26:29,296
E' troppo buono per te
maiale conciliante.

276
00:26:29,379 --> 00:26:31,756
Sono un maiale della riconciliazione?

277
00:26:31,840 --> 00:26:37,220
Fai finta di essere dalla parte delle donne
ma non lo sei.

278
00:26:37,304 --> 00:26:41,266
Non potevi sopportarlo
quando la Georgia si vestiva in modo sexy.

279
00:26:41,349 --> 00:26:45,020
Hai lasciato Ally,
perché non è una casalinga.

280
00:26:45,103 --> 00:26:50,025
Il mio unico problema è l'assistente,
chi cammina in aula-

281
00:26:50,108 --> 00:26:54,154
-e mostra il suo seno
come gli appartamenti in affitto.

282
00:26:58,283 --> 00:27:01,244
Maiale della conciliazione! Inizia a tirare da qui.

283
00:27:11,379 --> 00:27:17,636
- Non ti hanno visto per tutto il giorno.
-Sono stato proprio sotto i tuoi occhi.

284
00:27:17,719 --> 00:27:19,554
Rallegrarsi.

285
00:27:21,640 --> 00:27:24,643
Mi manchi.

286
00:27:24,726 --> 00:27:28,688
Vieni da me. Sto cucinando.

287
00:27:28,772 --> 00:27:33,318
Potrei evocare un tavolo
qualcosa di esotico.

288
00:27:33,401 --> 00:27:37,781
-Hai voglia di sperimentare?
-Necessariamente.

289
00:27:37,864 --> 00:27:40,241
Vado a prendere il cappotto.

290
00:27:50,418 --> 00:27:52,921
Ciao Giovanni.

291
00:27:54,631 --> 00:27:56,966
Cos'hai?

292
00:27:57,050 --> 00:28:01,513
Ricordi cosa hai fatto la settimana scorsa?
Per favore...

293
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Ovviamente.

294
00:28:08,186 --> 00:28:11,940
Panino caldo, caldo.

295
00:28:12,023 --> 00:28:14,734
Potrei friggerti un uovo addosso.

296
00:28:14,818 --> 00:28:16,986
Uova-

297
00:28:17,070 --> 00:28:21,157
-e la tua salsiccia piccante-

298
00:28:21,241 --> 00:28:25,328
- sopra un panino caldo.

299
00:28:25,412 --> 00:28:29,290
Mi piaci
mi ricorda il brunch.

300
00:28:29,374 --> 00:28:32,043
Panino caldo, caldo.

301
00:28:34,254 --> 00:28:37,507
Sono il suo buttafuori.

302
00:29:03,450 --> 00:29:07,036
-Alleato.
-Ehi, Ling. Come stai?

303
00:29:07,120 --> 00:29:11,875
- Sei di nuovo davvero nervoso.
- Me? E non lo sono.

304
00:29:11,958 --> 00:29:15,795
Sono semplicemente seduto qui.

305
00:29:17,213 --> 00:29:21,092
-Me la prenderò con calma.
-Stai bene?

306
00:29:21,176 --> 00:29:24,721
Sono. Non ha funzionato.

307
00:29:32,645 --> 00:29:35,690
Perché sei così nervoso?

308
00:29:39,110 --> 00:29:42,405
Mi sono divertito molto ieri,
ma...

309
00:29:42,489 --> 00:29:46,743
-Ma...
-Vorresti baciarmi?

310
00:29:46,826 --> 00:29:52,290
- Beh, sì. O no. Non perché...
-...saresti lesbica.

311
00:29:52,373 --> 00:29:55,585
Giusto. Non sono lesbica.

312
00:29:55,668 --> 00:30:00,215
Non vorrei nemmeno essere lesbica.
Ma...

313
00:30:00,298 --> 00:30:04,928
-Sei curioso.
-Non è stato solo per quello.

314
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
Per qualche motivo-

315
00:30:07,347 --> 00:30:12,602
- il mio è stato fatto ieri
Voglio davvero baciarti.

316
00:30:18,191 --> 00:30:22,070
Ti senti allo stesso modo adesso?

317
00:30:33,957 --> 00:30:38,044
Potresti uscire da dietro la scrivania?

318
00:30:41,256 --> 00:30:44,592
Lo ero comunque
venendo lì.

319
00:30:44,676 --> 00:30:49,430
- Ci ho pensato anch'io.
- Sei?

320
00:30:50,849 --> 00:30:53,560
Tutto il giorno.

321
00:30:53,643 --> 00:30:57,730
Forse è perché
che ci siamo divertiti così tanto.

322
00:30:57,814 --> 00:31:01,317
Secondo Nelle, una nuova amicizia può...

323
00:31:01,401 --> 00:31:05,446
- Ne hai parlato a Nelle?
-Fattore.

324
00:31:05,530 --> 00:31:10,785
-Cos'ha detto?
-Aveva una specie di teoria.

325
00:31:12,745 --> 00:31:18,960
Curiosità e anticonformismo
sono in qualche modo eccitanti.

326
00:31:23,172 --> 00:31:28,344
Nelle crede che la questione sarà risolta da
che ti bacio

327
00:31:30,722 --> 00:31:34,225
Forse dovremmo baciarci.

328
00:31:34,309 --> 00:31:38,479
Allora lo sapremmo
come ci si sente.

329
00:31:40,064 --> 00:31:43,192
Come immagini che sia un bacio?

330
00:31:43,276 --> 00:31:45,153
Per ammorbidire.

331
00:31:48,197 --> 00:31:50,783
Per ammorbidire.

332
00:32:23,650 --> 00:32:28,905
- Non è stato affatto terribile.
-Non così.

333
00:32:30,573 --> 00:32:32,742
Lo prendiamo di nuovo?

334
00:32:42,335 --> 00:32:46,506
-Non riesco ancora a crederci.
-Neanche io.

335
00:32:46,589 --> 00:32:50,468
- Ho baciato una donna.
-COSÌ?

336
00:32:50,551 --> 00:32:55,348
Ling sa davvero come baciare.
È bravo in tutto.

337
00:32:55,431 --> 00:33:00,061
-Come è andata a finire?
-Abbiamo appena finito.

338
00:33:00,144 --> 00:33:03,189
Ci siamo baciati ancora una volta.

339
00:33:03,272 --> 00:33:06,484
Poi lasciò la stanza.

340
00:33:06,567 --> 00:33:10,071
Era tutto? Non hai parlato?

341
00:33:10,154 --> 00:33:14,325
Nessuno dei due
non potevo dire nulla.

342
00:33:19,455 --> 00:33:24,627
Chi te l'ha detto?
cosa stai facendo qui?

343
00:33:24,711 --> 00:33:28,965
Renee e io dobbiamo essere d'accordo
osservazioni conclusive.

344
00:33:29,048 --> 00:33:32,093
Tu giudichi
di quella legislazione.

345
00:33:32,176 --> 00:33:36,431
Darò un'occhiata
i miei appartamenti in affitto.

346
00:33:41,394 --> 00:33:46,983
La mia dichiarazione di chiusura è
pronto. Prenditi cura di te stesso.

347
00:33:58,077 --> 00:34:01,581
Ora.
Cosa mi sono perso?

348
00:34:11,507 --> 00:34:16,804
- Quindi sei tornato a casa dopo il pasto.
-Non potrei farlo.

349
00:34:16,888 --> 00:34:22,477
Nelle cominciò a spazzolarle i capelli
con un pennello grande quanto una racchetta da tennis.

350
00:34:22,560 --> 00:34:27,065
-Come hai fatto?
- Inginocchiarsi non produce risultati.

351
00:34:27,148 --> 00:34:30,610
È giunto al termine.

352
00:34:30,693 --> 00:34:34,989
Dov'è la colpa?
Non siamo più i fanatici del sesso di una volta.

353
00:34:35,073 --> 00:34:37,158
Una cosa è certa.

354
00:34:39,077 --> 00:34:43,539
Se non posso essere l'ex John Cage,
Divento diverso.

355
00:34:43,623 --> 00:34:47,919
-Cosa intendi?
-Posso cambiare di nuovo.

356
00:34:48,002 --> 00:34:51,339
Lascia che soffino i venti selvaggi
io avanti.

357
00:34:54,342 --> 00:35:00,306
- E' bene lasciar perdere.
-Sono un uomo nuovo...di nuovo.

358
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
Le donne devono farlo?
lavorare nell’ambiente –

359
00:35:05,186 --> 00:35:08,356
-dove gli uomini sogghignano
come gli scolari?

360
00:35:08,439 --> 00:35:11,275
Devono guardare?
ogni giorno al lavoro-

361
00:35:11,359 --> 00:35:18,157
-come va in giro
e intrattenere gli uomini primitivi?

362
00:35:19,033 --> 00:35:25,414
È irragionevole insistere che lui
ti vestiresti in modo un po' più modesto?

363
00:35:25,498 --> 00:35:28,793
Fa così male?
individualità?

364
00:35:28,876 --> 00:35:32,296
Non è questo il caso
molestie sessuali.

365
00:35:32,380 --> 00:35:36,884
È una donna bellissima,
che fa girare gli occhi.

366
00:35:36,968 --> 00:35:41,055
Gli uomini gli sorridono
e sognarlo.

367
00:35:41,139 --> 00:35:45,852
Il datore di lavoro deve essere punito per questo?

368
00:35:45,935 --> 00:35:51,858
Quando vengono messi uomini e donne
stesso spazio, il sesso è nell'aria.

369
00:35:51,941 --> 00:35:56,779
In particolare,
se c'è una donna che assomiglia a quello.

370
00:35:56,863 --> 00:36:01,492
Ci sono andato quando ero piccolo
guardando un musical.

371
00:36:01,576 --> 00:36:07,206
Lo spettacolo prevedeva ballerini di cancan.

372
00:36:07,290 --> 00:36:10,126
Pensavo che fossero un po' stupidi.

373
00:36:10,209 --> 00:36:15,256
Poi è salito sul palco
una donna davvero bella.

374
00:36:15,339 --> 00:36:20,428
Cominciò a cantare
ad un uomo influente.

375
00:36:20,511 --> 00:36:25,433
Sul palco
la donna sorprendentemente dominava l'uomo.

376
00:36:25,516 --> 00:36:28,144
Non la vedevo come una vittima.

377
00:36:28,227 --> 00:36:33,608
Non penso che lo fosse
stupido e non antifemminista.

378
00:36:33,691 --> 00:36:36,694
No.

379
00:36:36,777 --> 00:36:40,031
Penso che fosse una donna-

380
00:36:40,114 --> 00:36:44,660
-che era sessualmente
molto attraente.

381
00:36:44,744 --> 00:36:50,374
Trasudava carisma e orecchiabilità
attrazione sessuale.

382
00:36:50,458 --> 00:36:53,669
Non se ne vergognava.

383
00:36:53,753 --> 00:36:56,839
Queste donne-

384
00:36:56,923 --> 00:37:01,260
-voglio credere,
che Alice Gaylor dovrebbe vergognarsi.

385
00:37:01,344 --> 00:37:07,516
Alcune persone pensano che anch'io potrei sopportarlo
vergognatevi, ne ho sempre sentito parlare.

386
00:37:07,600 --> 00:37:11,771
“Se usi
per la tua sessualità"-

387
00:37:11,854 --> 00:37:15,608
-"stai danneggiando il movimento delle donne."

388
00:37:15,691 --> 00:37:18,736
È ridicolo.

389
00:37:24,408 --> 00:37:27,286
BENE?

390
00:37:27,370 --> 00:37:30,039
Dobbiamo parlarne.

391
00:37:41,175 --> 00:37:44,804
Beh... cosa vuoi dire?

392
00:37:44,887 --> 00:37:47,807
Me? Va bene.

393
00:37:47,890 --> 00:37:52,103
Ho fatto un altro sogno...
su di me e Richard.

394
00:37:52,186 --> 00:37:58,401
Ho detto che non potevo più baciare
lui, ma era solo un sogno.

395
00:37:58,484 --> 00:38:03,155
Anche se sei un grande baciatore,
quasi quanto me-

396
00:38:03,239 --> 00:38:07,576
-e mi godo il bacio,
non sembrava...

397
00:38:07,660 --> 00:38:10,538
Mancava un fattore cruciale.

398
00:38:10,621 --> 00:38:13,582
-E sappiamo di cosa si tratta.
-Pene.

399
00:38:13,666 --> 00:38:16,919
-Mi piacciono gli uomini.
-Allo stesso modo.

400
00:38:19,088 --> 00:38:23,968
- E' comunque positivo che l'abbiamo fatto.
- Stesse parole.

401
00:38:24,051 --> 00:38:28,014
Prometti che non lo dirai a nessuno?

402
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
L'ho già detto a Renée.
Tuttavia ti prometto una cosa.

403
00:38:34,729 --> 00:38:38,024
Non bacerò mai un'altra donna.

404
00:38:39,734 --> 00:38:41,819
Sono stato catturato.

405
00:38:48,492 --> 00:38:54,165
La giuria ha preso una decisione?
Cos'hai deciso?

406
00:38:57,001 --> 00:39:03,341
Butters e altri contro Corbin
Tecnologia, molestie sessuali

407
00:39:03,424 --> 00:39:06,135
- si decide a favore dell'imputato.

408
00:39:06,218 --> 00:39:11,891
Butters et al contro Alice Gaylor,
molestie sessuali

409
00:39:11,974 --> 00:39:14,477
- si decide a favore dell'imputato.

410
00:39:14,560 --> 00:39:18,272
La Corte ringrazia la giuria.

411
00:39:22,068 --> 00:39:27,948
Non puoi immaginare quanto sia meraviglioso
andare a letto così presto.

412
00:39:28,032 --> 00:39:31,327
Sono andato tutto il giorno.

413
00:39:31,410 --> 00:39:34,830
dovevo pesare...

414
00:39:39,794 --> 00:39:42,505
- E adesso?
-Niente.

415
00:39:42,588 --> 00:39:48,177
Dilato le mie pupille,
per migliorare la mia vista.

416
00:39:48,260 --> 00:39:52,556
La vista non può essere migliorata in questo modo.

417
00:39:52,640 --> 00:39:55,768
O lo ha detto il tuo terapista del sorriso?

418
00:40:01,482 --> 00:40:04,860
- È stato carino.
- Ho una sorpresa per te.

419
00:40:04,944 --> 00:40:09,740
- Davvero? Che cosa?
-È solo un piccolo regalo.

420
00:40:09,824 --> 00:40:13,411
E' sul pavimento accanto al letto.

421
00:40:13,494 --> 00:40:17,123
Qui al mio fianco.

422
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
Potresti darmelo?

423
00:40:25,047 --> 00:40:28,008
Devi vederlo sul pavimento.

424
00:40:28,092 --> 00:40:32,138
-Cosa stavi bevendo esattamente?
-Lo scoprirai guardando.

425
00:40:44,859 --> 00:40:49,989
Sei pazzo?!
Che male! Con cosa stai scherzando?

426
00:40:50,072 --> 00:40:54,034
Dovrei chiamare la polizia.

427
00:40:54,118 --> 00:40:58,456
Fuori di qui! Vaffanculo!

428
00:40:58,539 --> 00:41:01,459
Sei davvero malato.

429
00:41:11,135 --> 00:41:16,765
dove sei adesso?
Sì, si riprenderà, John.

430
00:41:16,849 --> 00:41:22,813
Ne parliamo più tardi?
Non riesco a sentire nulla. Ti chiamo.

431
00:41:22,897 --> 00:41:26,775
-Cos'è successo?
-Pulla ha dato una frustata a Nelle.

432
00:41:26,859 --> 00:41:29,904
Ha dato una frustata? Perché diavolo?

433
00:41:29,987 --> 00:41:34,074
È una lunga storia.

434
00:41:34,158 --> 00:41:38,787
Andiamo a ballare?
Mi sei mancato.

435
00:41:45,127 --> 00:41:49,840
- Guarda, Ally. Ha preso la tua ragazza.
- Ehi, ehi.

436
00:41:51,383 --> 00:41:55,971
-Hai visto Billy?
- Immagino che sia ancora sveglio.

437
00:41:56,055 --> 00:42:01,268
- Vai a sederti.
- No grazie. Sono seduto nella sezione Barbie.

438
00:42:03,687 --> 00:42:09,527
-Gestire la propria azienda è difficile.
-Sì, questo è tutto.

439
00:42:09,610 --> 00:42:13,864
Hai vinto
il tuo primo processo civile.

440
00:42:13,948 --> 00:42:17,326
Festeggiamo il tuo traguardo.

441
00:42:17,409 --> 00:42:22,164
-E la vostra.
- Ehi, ehi, di nuovo.

442
00:42:28,295 --> 00:42:32,466
- Attualmente sei etero?
-All'incirca.

443
00:42:32,550 --> 00:42:36,845
Ho imparato
nuovi trucchi da internet.

444
00:42:36,929 --> 00:42:39,431
Non vedo l'ora.


